الفرانكو أراب..حشيش وقتل وكيميااااا
علم،وفن، وثقافة، وتخريب أيضاً! هذا ما اعترفت اللغة الفرنسية أنها أخذته من اللغة العربية! فإذا كانت صورة أسامة بن لادن هي أول ما ينطبع في الذهن الغربي عند ذكر كلمة عرب، فإن اللغة الفرنسية تصر على أن تؤكد أن هؤلاء العرب هم أصل الحضارة والمدنية في أوروبا. وقواميس الكلمات الفرنسية ذات الأصل الأجنبي زاخرة بالكلمات العربية التي تغطي جميع المجالات.
وتحتل العربية الترتيب الخامس بين اللغات التي أثرت في اللغة الفرنسية، متفوقة على الألمانية ، والأسبانية والبرتغالية. حيث يحتوي المعجم الفرنسي على 420 كلمة ذات أصل عربي، بالإضافة إلى المشتقات من هذه الكلمات.وإذا استثنينا الكلمات التي لم تعد مستخدمة في العصر الحديث، يكون عدد الكلمات العربية 214 كلمة، بالإضافة إلى المشتقات منها. *
من الكحول إلى الحشيش!
والكلمات العربية في القاموس الفرنسي تغطي جميع مجالات الحياة، وإن كان أغلبها ذو طابع علمي. فانتقال هذه الألفاظ إلى الفرنسية قد تم في عصر كان العرب فيه هم مصدرو الحضارة والعلوم إلى العالم كله.
ولكن الطريف رغم ذلك أن تكون أشهر الكلمات الفرنسية ذات الأصل العربي دالة على صفات سيئة. فكلمة Alcool مأخوذة من كلمة كحل، ولكن المعنى الفرنسي للكلمة قد أخذ في التطور حتى أصبح يدل على المشروبات الروحية.
ولعله مما يسعد مروجو فكرة أن العرب أهل عنف، أن يكون أصل كلمة Assassin (قاتل) مأخوذ من العربية. وتقول الباحثة الفرنسية هنرييت والتر في كتابها مغامرة الكلمات الفرنسية القادمة من الخارج: إن "كلمة Assassin لها تاريخ طويل يبدأ ببداية القرن الحادي عشر مع الطائفة الإسلامية المسماة بالحشاشين. وكانت هذه الطائفة قد أنشئت على يد شيخ شيعي هو حسن الصَّباح الذي كان في حرب مع الأتراك السلجوقيين، وهم إذ ذاك سادة الإسلام الرسمي، لم يكونوا من الشيعة بل من السنة. وكانت عمليات القتل التي ينظمها أفراد هذه الطائفة الشيعية ضد الشخصيات السُّنية تتم دائما بطريقة مميزة فبعد التهيؤ للهجوم في سرية تامة،يكون المكان المفضل للقتل هو المسجد، في يوم الجمعة، وساعة الازدحام الشديد.
فكان الحدث يكتسي بهذه الطريقة دلالة مزدوجة عندهم: فهم يقضون نهائيا على شخصية من الشخصيات السُّنية، على رؤوس الملأ، ويضفون نوعا من البريق على الشخص الذي يضحي بنفسه على هذا النحو من الشجاعة المثالية، ويعرِّض نفسه للانتقام من الجماهير التي كانت تصب غضبها وتُرديه قتيلا. إن الهدوء الذي كان يتصرف به هؤلاء المرشحون للانتحار حمل على الاعتقاد بأنهم كانوا مخَّدرين بالحشيش، ومن هنا لقبوا بالحَشيشيّين أو الحشَّاشين Haschaschin))."
ومن الألفاظ الأخرى ذات الدلالات السيئة في اللغة الفرنسية والتي ترجع أصولها إلى العربية Cafard من( كافر) ولكن تطور معناها في الفرنسية ليصبح الفتان أو النمام أو مدعي التقوى. وكذلك كلمة Mesquin من( مسكين) وكذلك تطورت دلالتها لتصبح البخيل أو الحقير.
من الإبرة إلى الصاروخ
ولكي لا يعتقد البعض خطأً أن اللغة العربية لم تصدر للفرنسيين إلا معاني سلبية، تقدم لنا القواميس الفرنسية قائمة طويلة من المصطلحات العلمية المأخوذة من العرب.
ولعل من أهم المجالات العلمية التي صدرتها الكلمات العربية هي الكيمياء، بل إن تسمية الكيمياء بالفرنسية Chimie هي في الأساس تسمية عربية. وعن المصطلحات الكيميائية الأخرى فحدث ولا حرج. فمثلاً كلمة Elixir من( الإكسير) كان الكيميائيون العرب القدامى يطلقونها على حجر الفلاسفة، وهي مادة شبه سحرية كان يعتقد أنها تملك القدرة على تحويل المعادن إلى ذهب!
أما القاموس العربي لعلم الأحياء فقد صدر هو الآخر العديد من المصطلحات للغة الفرنسية. ويتضح ذلك إذا تأملنا قليلاً في أسماء بعض الحيوانات بالفرنسية،ف Gazelle من غزال، و Girafe من زرافة..و Gerboise من اليربوع.
النباتات أيضاً لم تغب تسميتها العربية علي اللغة الفرنسية.. ف Henné هي الحناء. ، وCoton من القطن، و Tamarinمن تمر هندي، ومن النباتات الأخرى ال Séné من( السني) وهو نبات ملين
أما علم الرياضة العربي فلا أحد ينكر تأثيره على العلوم الرياضية في أوروبا كلها حتى يومنا هذا. فإلى العرب يرجع إدخال الصفر في نظام الترقيم، ومن كلمة صفر أخذت Zéro، و Chiffre بمعنى رقم. كما أن الأرقام المستخدمة الآن في اللغة الفرنسية هي أرقام عربية هندية، وذلك في مقابل الأرقام الرومانية الــتي كـــــانت مستعملة من قبل مثل I. V. X. D. M.
والغريب هو أن تعترف القواميس الفرنسية بأن الرموز الرقمية المستعملة في أوربا وأكثرية بلدان العالم هي أرقام عربية، في حين يعتقد الكثيرون من العرب اليوم أنها أرقام غربية إفرنجية.
العربية داخل بيوتهم!
وإذا ابتعدنا قليلا عن العلوم، نجد أن الفرنسية قد أخذت العديد من الكلمات المستخدمة في الحياة العامة من العربية ما بين الثقافة والفن وغيرها من المجالات. فكلمة Guitare مأخوذة من قيثارة،و Luth من العود، و Minaret من منارة. وكلمتي Magasin بمعني حانوت، و Magasine بمعنى مجلة مصورة مأخوذتان من الأصل العربي (مخزن) وتطور معنييهما في اتجاهين مختلفين ولكن يربطهم فكرة التجميع.
وعلى هذا المنوال العديد من الكلمات مثل Jupe بمعنى تنورة فأصلها العربي هو كلمة جبة وتعني لباساً داخلياً طويلاً من الصوف. و مثل Sirop من شراب، و Sorbet من شربات ولهما نفس المعنى في اللغة الفرنسية. وكلمة Hasard بمعنى صدفة والمأخوذة من كلمة الزهر.
وكان من الطبيعي أيضا أن تأخذ الفرنسية عن العربية المسميات التي كانت تطلق على حكام العرب مثل وزير Vizir ، و خليفة Calife، وأمير émir، وسلطان Sultan ، وشريف Chérif .
إن وجود كل هذه الكلمات بما لها من معاني ودلالات حضارية، يشهد على مرحلة زاهية من مراحل الفكر العربي كانت فيها اللغة العربية هي لغة العلم والحضارة، بل واللغة العالمية الأولى. تلك المرحلة التي يطلق عليها العصر الوسيط، عندما تعددت الغزوات والحملات على أوروبا، فتأخر العلم والمعرفة واختفت أغلب المخطوطات القديمة ، ولم يبق هناك سوى بعض الرهبان العلماء يحاولون داخل أديرتهم أن يعيدوا نسخ ما سلم منها، ولكن مشعل العلم، كان قد انتقل إلى أيدي العرب بعدما احتكره الإغريق لزمن طويل. وعلى الحضارات تدور الدوائر…
تعليقات القرّاء
تعليقات القرّاء كما حفظها أرشيف الإنترنت. في التعليقات الأقدم لم يحفظ الموقع اسم الكاتب ولا وقت الكتابة: العنوان هو ما كتبه القارئ، والتاريخ هو أول لقطة ظهر فيها التعليق.
كان مفيد قوي اني أعرف ان كلمة Assassination جاية من اسم فرقة الباطنية الحشاشين..
ربنا يوفقك
وموقع عشرينات يرجو من السادة المعلقين عدم الدخول في قضايا جانبية أثناء التعليق على الموضوعات .. وسيتم مستقبلاً حذف أي تعليقات تخرج عن سياق مناقشة الموضوع.
الطرح جيد
الموضوع هام جدا فما أحوجنا وأحوج الاجيال القادمة للتذكر بأننا كان لنا حضارات أثرت حتى الأن في العالم المتمدين والتذكير بهذا من مثل هذه الموضوعات الهادفة، وما أحوجنا إلى التذكير بفضل الحضارة العربية والاسلامية على الغرب، ومع التذكير أتمنى أن نجد في حاضرنا ما نذكر به أبنائنا من فضل على الحضارة الغربية ولا نريد أن نقول "كنا" بل نريد أن "نكون"
لكن لي تعقيبين إن سمحت لي
أولا:موضوعاتك ياشيرين تحمل جديدا مفيدا مع طرح جيد وخاتمة أيضا جيدة لماذا أشعر ان المنظومة غير مكتملة سواء من خلال العناوين موضوعاتك أو من خلال المقدمات أتعبي شوية ياشيرين في اختيار العنوان والمقدمة حتى تكتمل مقومات موضوعاتك تحياتي وإلى الأمام