سافر إلى ألمانيا.. بجنيه!

إذا كنت تحلم بالسفر إلى أوروبا، فلا تتردد، وقم بها الآن قبل فوات الفرصة، وتأكد أنك لن تحتاج إلى تدبير نفقات الانتقال والمعيشة في أوروبا لفترة، ولا اجتياز مشاكل الحصول على التأشيرة، ولا حتى تكاليف قطع تذاكر السفر..

فقط كل ما عليك هو زيارة معرض القاهرة الدولي للكتاب هذا العام، حيث تحل ألمانيا كضيف شرف على المعرض. لا تتصور أننا نسخر منك؛ فالوجود الألماني ليس مجرد كتب مرصوصة على الأرفف، ولكنه حضور طاغي للثقافة الألمانية بدايةً من الندوات المتخصصة، وانتهاء بالعروض الأكروباتية والموسيقية والغناء للأطفال.

جناح ألمانيا يكسب!

بالطبع لن تحتاج للمقارنة بين خيمة الندوات المصرية البائسة وبين الجناح الألماني لتعرف أن المصريين لا يثقون في حكومتهم والمتحدثين باسمها، فالخيمة التي أعدت لها الهيئة العامة للكتاب برنامجاً حافلاً يبدأ في الثانية عشرة ظهراً وينتهي في الثامنة مساءً ستجدها خالية من الرواد إلا فيما ندر. هذا فضلاً عن أن أغلبية روادها من الصحفيين الذين جاءوا لتغطية - أو تعرية - الندوة، أو أصدقاء للجالسين على المنصة جاؤوا ليشدوا من أزرهم "وياخدوا بحسهم"!

أما الجناح الألماني، والذي لا يتجاوز كونه مساحة خالية مفتوحة نصب فيها الألمان منصة وأجهزة صوت وترجمة فورية فعامرة بالرواد من مختلف الأعمار وخاصةً الشباب.

الشباب هم كلمة السر في الجناح الألماني، حيث ينظم الجناح عدداً من الفاعليات التي تستضيف كٌتاباً وأدباء من الشباب المصري والألماني منها ماراثون القراءة ويشارك فيه الأدباء المصريون علاء خالد، نورا أمين، ميرال الطحاوي، مصطفى ذكري، بجانب عدد من المثقفين الألمان مثل، يوليا فرانك وتوماس بروسياج؛ وفيه يٌمنح لكل كاتب عشر دقائق لقراءة أحد أعماله قبل أن يسلم عصا السباق لمن يليه، ويتخلل سباق القراءة فواصل موسيقية.

تواصل ثقافي

كما يستضيف الجناح عدداً من الأدباء الشباب الحائزون على جائزة (شاميسو) في جلسات قراءة لأعمالهم وحوار عنها، والجائزة تمنحها مؤسسة (روبرت بوش) لكتاب ينتمون لثقافات وأصول غير ألمانية بينما يكتبون أعمالهم بالألمانية.

ولا يكتفي الجناح بتقديم الكتاب الألمان والمصريين فقط، وإنما يقدم ترجمة بالعربية لأعمال نخبة من شباب الكتاب الألمان من خلال عرض مشروع مداد الذي ينظمه معهد جوته، وهو ليس المشروع الأول لترجمة وتقديم الأدب الألماني إلى العربية، ولكن هناك أيضاً موقع ليتريكس الذي يعقد له الجناح ندوة تقييمية؛ استطاع الموقع دعم ترجمة 25 عملاً إلى اللغة العربية خلال عامي 2004/2005 بالإضافة إلى دعم برامج التدريب المتقدم للمترجمين والناشرين الألمان.

ولأن التعليم لا يقل أهمية عن الأدب كجسر للتواصل بين الثقافتين؛ فإن الجناح يخصص يومياً جلسة لتقديم لمحة عن دروس تعليم اللغة الألمانية، فضلاً عن عرض تجربة عدد من المؤسسات التعليمية الألمانية في مصر، مثل الجامعة الألمانية ومدرسة سان شارل بورومي، المدرسة الألمانية الثانوية الإنجيلية، وهو في هذا السياق لا يدعو لتعلم الألمانية، بقدر ما يروج للنظام التعليمي الألماني ومؤسساته في مصر.

أفلام.. وجاليري صور!

هل يقرأ الألمان عن العرب كما فعل الأمريكيون بعد 11 سبتمبر؟ ولماذا صورة العربي والمسلم في الغرب سيئة؟، وكيف يمكننا تغييرها؟.. هذه الأسئلة وغيرها وجهها الحاضرون من الشباب في ندوات استضافت الباحثين من الجانبين المصري والألماني. وتكشف مثل هذه التساؤلات عن رغبة الشباب في التواصل مع الأخر والاستعداد لتقبل الاختلاف، وفي المقابل لم تقدم كلمات الباحثين الألمان والمصريين على السواء إجابات بقدر ما رسمت طرقاً للتواصل.

وقد حرص الألمان على استغلال كافة أشكال التعبير والتواصل في الجناح المخصص لهم؛ فكلمات الندوات ليست إلا جانب وحيد، وفي المقابل هناك لغات عالمية لا تحتاج للترجمة مثل الموسيقى التي خصص لها الجناح الألماني ثلاث حفلات ما بين ساقية الصاوي والأوبرا وساحة المعرض، وحتى كرة القدم استطاع الألمان توظيفها من خلال معرض بعنوان "كرة القدم لغة العالم".

ويعرض هذه الجاليري صوراً فوتوغرافية في مترو الأنفاق لماتشات كرة القدم الألمانية التقطها مصورون من وكالة ماجنوم فوتوز، إلى جانب عرض فيلم بعنوان "معجزة برن" عن نجاح فريق ألمانيا القومي في نهائيات كأس العالم بمدينة برن عام 1954 .

ويظل السؤال: هل ينجح المعرض رغم قصر مدته في التقريب بين الألمان والمصريين؟.. الإجابة قد نجدها معلقة فوق رؤوسنا في الجناح الألماني، في لافتة للأديب الألماني الحاصل على جائزة نوبل، جونتر جراس، وتقول: "حتى السير الخافت يترك أثراً للأقدام".

* لمعرفة برنامج الجناح الألماني، اضغط هنا