(شوكولاته) مترجمة!

الشوكولاتة بكل ما فيها من لذة لا تقاوم ومتعة لا يقاومها الكثير، لها أوجه أخري كشف عنها كتاب (شوكولاته) الذي أصدرته دار الشروق مؤخرا وهو مترجم لكاتب نرويجي كشف بكل جرأة عن خبايا صناعة هذا المنتج الذي يذوب في الفم ولكنه يحمل في باطنه كثير من الربح الملوث بأعمال الرق بمزارع الكاكاو!.

من خلال سطور الكتاب يصدمنا المؤلف بحالات إنسانية يسردها على لسان عمال يهجرون مالي للذهاب إلى ساحل العاج للعمل في حقول الكاكاو أملا في تحسين ظروفهم المادية ولكن النتيجة تكون عكس ما توقعوه؛ فبعد أن تغطي جسمهم الجروح من أثر العمل في هذه الحقول يعرضون للعذاب لمجرد مطالبتهم بأبسط حقوقهم المادية.

معلومات عن الكتاب:

الكاتب: سيمن ساتره

ترجمة:نبيل شلبي

دار النشر: دار الشروق

تصنيف الكتاب: فلسفي

سعر الكتاب: 30 جنيه

عدد الصفحات: 178

سنة النشر : 2009

الطبعة : الأولى

أماكن التوزيع: الشروق – البلد – ديوان

عن الكتاب :

- يحمل الكتاب مفارقة ربما تكون طريفة ولكنها محزنة لنوعين من المعاناة بدأها بعرض حال عمال الكاكاو في غرب إفريقيا وهم عمال صغار السن لا حول لهم ولا قوة حرمهم العمل القاسي من طفولتهم، ثم ينتهي الكتاب بعرض حال أطفال تعساء في النرويج يعانون من الوزن المفرط، ورغم اختلاف طبيعة المعاناة إلا أن كلاهما يعاني والسبب هو الشوكولاته.

- يقول المؤلف أن المعهد الدولي للزراعة الاستوائية ومقره نيجيريا أظهر عام 2002 في استقصاء أن نحو 625100 طفل دون الثامنة عشرة كانوا يعملون في مزارع الكاكاو في ساحل العاج منهم 140800 طفل ترواحت أعمارهم بين السادسة والتاسعة وأن 129400 طفل شاركوا في رش مواد سامة وأسمدة صناعية وأن 1485 طفلا ليست لهم حرية مغادرة أماكن العمل وأن 88 % من هؤلاء الأطفال لم يذهبوا إلى المدارس.

- تبين أن رواد صناعة الشيكولاتة اهتموا بالبشر والتفكير أخلاقيا قبل التفكير ربحيا وهو ما حقق مردودا طيبا علي المدى الطويل، ومن هؤلاء الرواد "كادبوري" و"مينيه" و"رونتري" و"هرشي"، و قد أكدت هذه المصانع على أن رعاية الفرد تأتي في المقام الأول قبل الربح وهو ما أسهم إلى حد بعيد في استمرار هذه الشركات.

- "هناك من يغرر بك و يدفعك إلي الاعتقاد بأن الشوكولاته مفيدة للصحة"، يعد هذا الفصل من أهم فصول الكتاب فهو يكشف بكل جرأة أكاذيب صناع الشوكولاته ويعرض نماذج لضحاياها.

أفضل ما في الكتاب :

تشعر وأنت تقرأ الكتاب أنك تدخل إلى عالم مختلف لم تكن تعرف عنه ولا يوحي به اسم الكتاب فكلمة "شوكولاتة" تعني المتعة والسعادة بينما في هذا الكتاب تعني الخداع والعذاب.

أسوأ ما في الكتاب :

تشعر وأنت تقرأ الكتاب أنه لا يخلو من ملل الكتب المترجمة رغم تميز الموضوع، كما أن أسلوبه يتسم بالتطويل في سرد بعض التفاصيل رغم بساطة الأسلوب.

ننصحك بقراءة الكتاب إذا كنت من:

محبي الشوكولاته وتبحث عن معرفة جوانب أخري لها.

محبي القراءة في مجال حقوق الإنسان .

محبي التفكير في كل شيء.