ترجم للفارسية علي جوجل

أطلقت شركة جوجل أداة تترجم المدونات والمقالات الاخبارية والرسائل النصية علي الإنترنت من الإنجليزية الى الفارسية وبالعكس، في خطوة قالت عنها الشركة: "إنها ستعزز الحصول على المعلومات وسط حالة الاضطراب والقيود المفروضة على الإعلام بعد إنتخابات رئاسة مثيرة للجدل في ايران".

وأعلنت جوجل اليوم الجمعة أن اللغة الفارسية الأكثر إنتشارا في إيران، أصبحت اللغة الثانية والأربعين المتاحة في خدمة الترجمة الإلكترونية التي تقدمها.

وتترجم الخدمة بشكل آلي نصوصا من مواقع الكترونية ومدونات ورسائل بريد الكتروني من الإنجليزية الى الفارسية وبالعكس.

وقال فرانز اوتش كبير العلماء في جوجل والذي يترأس طاقم الترجمة في الشركة: "بالنظر إلى الأحداث الأخيرة في إيران فمن الطبيعي مساعدة الناس على الحصول على المعلومات والاتصال في الداخل والخارج".

وكانت جوجل تعمل بالفعل على إضافة الفارسية الى خدمة (جوجل ترانسليت) للترجمة، إنما فريق العمل قام بتسريع جهوده في ضوء الوضع الراهن.

وتشهد إيران خامس أكبر مصدر للنفط في العالم، احتجاجات عنيفة بعد إعلان النتائج الرسمية لإنتخابات الرئاسة التي جرت الأسبوع الماضي وحقق الرئيس محمود أحمدي نجاد فوزا كاسحا.

ومع منع الصحفيين الأجانب من ترك مكاتبهم لتغطية المظاهرات في الشوارع، أصبحت تكنولوجيا الإنترنت ومواقع مثل "الفيس بوك" و"يوتيوب" و"تويتر" أدوات هامة لنقل المعلومات.

وكان أنصار موسوي الذي نافس علي الرئاسة نظموا مسيرات عن طريق إرسال رسائل على موقع "تويتر" للتدوين المصغر، كما وصلت لقطات فيديو تعرض ما تقول أنها مشاهد حية للعنف والاحتجاجات في إيران إلى موقع "يوتيوب" للقطات الفيديو، علي الرغم من جهود الحكومة الإيرانية لحجب مثل هذه النشاطات على شبكة الإنترنت.

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

المصدر: رويترز