يعني إيه أوباما؟!

(أوباما).. (نجاد).. (رفيق الحريري).. (صدام).. أسماء تنطق كل لحظة على كل القنوات الإخبارية، وفي أغلب أحاديثنا السياسية.. مثل هذه الأسماء لا يعرف كثيرون معناها التي ربما تؤكد أن الشخص قد ينال حظاً من اسمه، فأهل اللغة يقولون أن الأسماء لا تعلل، ومع ذلك فإن لكل اسم مدلولاً ومعنى كان سبباً له!

وبما أن لا حديث في العالم العربي إلا عن باراك أوباما، فقد سألنا د.محمد عناني، أستاذ اللغة الإنجليزية بآداب القاهرة، الذي أوضح لنا أن عديداً من أسماء الساسة على الساحة العالمية مثل الرئيس الأمريكي باراك "أوباما" ينحدر من من لغات أخرى غير اللاتينية مثل فباراك هو (الممسوح بالبركة) في العبرية، ومشتق من (بركة) في العربية أي المبارك و"أوباما" بلغة Dholuo- وهي لغة أهل أوباما في غرب كينيا مقاطعة نيازا – أصلها OBAM وهي كالتالي BAM، تعني ملتوي أو أعوج وهي أيضاً تعني الرضوخ أو الميول.

ومن أشهر الأسماء على الساحة السياسية اسم الإيراني "أحمدي نجاد"، وعن معناه يقول د.ياسر السيد عبد العال، أستاذ اللغة العربية بكلية الآداب جامعة سوهاج، أن "أحمدي" منسوب إلى الحمد والتحميد و"نجاد" من "أنجد" أو ينجد أي ساعد وأعان والإنجاد معناه الغوث.

وعن اسم رفيق الحريري رئيس الوزراء اللبناني الراحل يقول د.ياسر أن "رفيق" من الرفق بمعنى اللطف ورفيق أي المتلطف والحريري نسبة إلى صانع الحرير وهناك أسماء عربية تتسم بالقوة والقسوة في بعض الأحيان، منها اسم الرئيس العراقي صدام حسين والنطق الصحيح "صُدام" بضم الصاد والصدم هو ضرب الشيء الصلب بمثله ومنه التصادم، والصدام الذي يصدم وهو على وزن فعال للمبالغة وقيل أن عبد الملك بن مروان كتب إلى الحجاج (إني وليتك العراق صدمة واحدة أي دفعة واحدة).

مبارك الخير

وليس ببعيد عن سابقه يأتي اسم "أبو مصعب الزرقاوي"، فالمصعب هو المسود في قومه والرجل البارز المؤمر من الرجال والمصعب أيضا هو الفحل والفرس والجمل الذي يصعب ركوبه، أما اسم العالم المصري فاروق الباز تدل على شخصيته، فاسم الباز يعني الغالب و"البازي" أحد أنواع الصقور، و"البزو" من الغلبة والقهر، أما عن اسم الرئيس المصري "مبارك" فهو يعني من يأتي ومن قبله الخير والبركة أي النماء والزيادة، ومعنى اسم نجله "جمال" هو الشخص عظيم يتميز ببياض الرأس، واسم سيدة مصر الأولى سوزان اسم غير عربي لاتيني ويعني الأبرة أو المحرقة.

وعن معنى اسم السلطان قابوس بن سعيد سلطان دولة عمان، يؤكد د.ياسر السيد أنه اسم أعجمي معرب فالقابوس هو جميل الوجه وحسن اللون، كذلك نجد أن معنى اسم سيدة الغناء العربي أم كلثوم يعني أنه سمين الوجه والخدين، كما يقال أن الكلثوم هو الحرير الملفوف حول العلم.

أما عن أسم لاعب النادي الأهلي "أبو تريكة " فالتريكة هي الروضة التي يغفلها الناس فلا يرعونها أو البيضة بعد أن يخرج منها الفرخ.

شارون يعني أسد

وتشير د.سناء عبد اللطيف، أستاذ اللغة العربية بقسم اللغات الشرقية كلية الآداب بجامعة حلوان، أن اللغة العبرية تصنف الأسماء إلى أسماء "مقرائية"، أي ورد ذكرها في التوراة، والتلمود" وأسماء ترجع إلى أصول عربية وأخرى لاتينية.

فنجد أن اسم رئيس الوزراء الإسرائيلي السابق "إرئيل" شارون ينقسم إلى شطرين الأول "أرئيل" وتعني أسد الله، أما شارون فهو اسم لاتيني يرجع إلى أصوله البولندية، كذلك اسم "جولدا مائير" واسمها الأصلي "جولدا مايوفيتس" جولدا تعني الذهب و"مائير" يعني اللامع أو المضئ، وهو اسم زوجها، وهي تنسب للزوج.

ومن الأسماء المقرائية أيضاً اسم "إيهود باراك"، و"إيهود" ينحدر من "آهاد" أي عطف على وأحب واسم "إيهود" ورد ذكره في المقرا "التوراة" في سفر القضاة الآية 3 الإصحاح 5، وهو اسم أحد قضاة بني اسرائيل، أما "نتنياهو" فيعني عطية الله.

وتوضح د.سناء عبد اللطيف أن أسماء الأنبياء هي الأكثر انتشاراً في المجتمع اليهودي، مثل إسحاق رابين، فاسم "إسحق" أصله "يتسحاق" وهو يعني من ضحك أبواه إبراهيم وسارة عند سماع أنه سيكون لهم ابن في سن الشيخوخة وهو اسم مقرائي.

كونداليزا = حلوة الصوت

أيضاً اسم "موشي ديان" وزير الدفاع الإسرائيلي "موشيه" هو اسم نبي الله موسى ويعني المنتشل من الماء، أما "ديان" فينحدر من "دان" أي حكم و"ديان" تعني الحاكم، أما "إسرائيل " اسم الدولة العبرية المنسوب إلى نبي الله يعقوب، وينقسم إلى شطرين "إسرا" أي المتصارع "ئيل" تعني الله أي المتصارع مع الله.

أما اسم "كوندوليزا رايس" فمستمد من الايطالية من التعبير الموسيقي، dolcezza ويعني "حلوة الصوت"، واسم الرئيس السابق للولايات المتحدة صاحب الحذاء الطائر جورج بوش هو من أصل يوناني يعني ذراع دفة "المقبرة"، وهو ايضاً اسم قديس عاش في القرن الثالث الميلادي، وبوش في الإنجليزية تعني كومة من الأشجار قصيرة الحجم تنمو دون زراعة يطلق عليها المصريين "زرع شيطاني".. أما "لورا" زوجته فاسمها لاتيني يعني أكليل الغار كذلك الاسم الأول لرئيس الوزراء البريطاني توني بلير، و"توني" اسم إنجليزي ينحدر من "أنطوني" ويعني مستحق المديح، وبلير يعنى سهل أو حقل، أما اسم كلينتون فاسمه يعني مدينة أعلى التل و"جاك" الاسم الأول للرئيس الفرنسي السابق شيراك فينحدر من جون وهو اسم عبري يعني المنعم من قبل الله.