في حرب الكلام.. الصهاينة يكسبوا!

أسر الإسكندر الأكبر قرصانًا وسأله: كيف تجرؤ على الاعتداء على الناس والبحار؟ فأجاب: وكيف تجرؤ أنت على الاعتداء على العالم بأسره؟! ألأنني أقوم بذلك بسفينة صغيرة أدعى لصا؟، أما أنت ولأنك تقوم بذلك بأسطول كبير فيدعونك إمبراطورا؟!

استخدم نعوم شومسكي هذه الحكاية الرمزية في كتابه (الإرهاب الدولي؛ الأسطورة والواقع) ليدلل على أهمية المصطلح واستخدامه كأداة حرب.. وحرب المصطلحات فن أتقنه الصهاينة، وعلموه- قسرًا- للغرب وفرضوه - إلحاحًا - على الشرق..

ما لفت نظري في الآونة الأخيرة هو أن الجدار الفاصل مثلا ليس جدارا ولا فاصلا.. إنه حسب التعبير الصهيوني في يديعوت أحرونوت "حاضن القدس".. الاحتضان بكل ظلاله اللغوية وأبعاده النفسية: الدفء.. الحنان.. العطف.. الحماية.. الأمومة..!

سلسلة من المعاني النبيلة والحانية والدافئة تتسرب إلى قلبك مباشرة وتخيل أن كل هذه المعاني تتجه نحو القدس التي هي في الثقافة الصهيونية معشوقة اليهود بل وفتاة أحلامهم!! (راجع مقال:

القدس العشيقة..

كلمات كثيرة يستخدمها الصهاينة بوعي وخبرة، وللأسف فإن كثيرا منها تسرب إلى وعينا بنزق وغفلة، مشكلة كبيرة لا تزال الدول التي دخلت في مفاوضات مع العدو الصهيوني تدفع ثمنها وهي كلمة "أرض" بدون التعريف التي أصرت إسرائيل على وضعها في اتفاقيات مدريد 1991، في البند القائل على إسرائيل رد أراض للفلسطينيين" ومن يومها وهم يصرون على أنهم سيردون أي أرض يريدون حتى لو كانت سيناء!!

ومن ذلك أيضا أن المعابر كلها تتغير أسماؤها فالجميع يستخدم لفظ معبر ايريز وهي التسمية الصهيونية واسمه الأصلي بيت حانون.. ومن ذلك مصطلح يطلقونه على الفلسطينيين هو "سكان الأراضي"..!

ويرصد د. أحمد صدقي الدجاني كيف يستغل اليهود المصطلح بطريقة تضمن مكاسب على أرض الواقع فيقول: "إن اعتماد الحركة الصهيونية مصطلح الشعب اليهودي مكنها من التحكم في مصير كل يهودي أياً كانت قوميته واضعة نصب عينها تهجيره من وطنه إلى فلسطين حيث القاعدة الاستعمارية والاستيطانية‏،‏ فارضة عليه قبل نجاحها في ذلك ازدواجية الولاء.. ولاؤه كمواطن في بلده وولاؤه لها‏"..

شارون قالها.. أبو مازن شربها!

المشين أن الساسة والمفاوضين مع العدو الصهيوني يستخدمون هذه المصطلحات ومن أكبر هذه السقطات أنه في اجتماع العقبة يونيو 2003 بين بوش شارون وأبو مازن ذكر الأخير ضمن خطابه جملة: "عذابات اليهود على مر التاريخ"، وهي مقولة صهيونية محضة تثير من حولهم هالات التعاطف من خلال تضخيم فج ومفتعل لبعض ما تعرضوا له من مشكلات على مر تاريخهم، فيأتي الأخ أبو مازن ليقول هذه الكلمة بدلا من اثارة التعاطف مع الفلسطينيين فإنه يثير التعاطف مع خصومه..

وربما يساعدنا د. عبدالوهاب المسيري في تفسير هذا السقوط بقوله: لقد أدمنا تماماً عملية نقل المصطلحات دون إعمال فكر أو اجتهاد، حتى أصبحت العلوم الإنسانية عندنا تنقل آخر ما تسمع بكل أمانة وموضوعية تبعثان على الضحك"..

ويؤكد الكاتب اللبناني محمد السماك ذلك فيقول: "لقد سبق أن وقعنا في مصطلح الشرق الأوسط منذ أواخر القرن التاسع عشر، ولم نخرج منه حتى الآن، نعرف تماماً أن هذا المصطلح يستخدم بدلاً من مصطلح الوطن العربي، ونعرف كذلك أنه شرق بالنسبة للغرب الذي أوجد المصطلح.. إننا مانزال أسرى مصطلح الشرق الأوسط، وما نزال نحجم عن استخدام مصطلح الوطن العربي إلا قليلاً!!

مصطلحات توراتية

ونجح الصهاينة في عولمة مصطلحاتهم التوراتية وفرضوا على الجميع عدم ترجمتها إلى اللغات الأخرى ويضرب المسيري أمثلة فيقول: "(الهولوكوست) في العبرية هو تقديم قربان للرب في الهيكل، ويحرق هذا القربان كله، ولا يبقى منه شيء للكهنة ويستخدمها الصهاينة للإشارة إلى الإبادة النازية.

أما (العالياه) فهي اصطلاح ديني يعني العلو والصعود إلى أرض الميعاد ولا علاقة له بأية ظاهرة اجتماعية، ومع هذا يستخدم الصهاينة الكلمة في الإشارة إلى الهجرة الاستيطانية"

عامة يلاحظ أنه في الستينيات كان هناك نوع من التماسك العربي في استخدام المصطلح فكان الإصرار على تسميته العدو الصهيوني والحذر من استعمال كلمة إسرائيل.. ويستعاض عنها أحيانًا بدولة الكيان..

ويبرز الآن بعض هذا التماسك من خلال التسميات التي تتبناها فصائل المقاومة الفلسطينية ومن ذلك إطلاق لفظ "مغتصبة" على المستوطنات.. و"سلطات الاحتلال" على الحكومة الإسرائيلية و"الحواجز" على المعابر.

كيف فعلوها؟

لم تأت هذه الغلبة المصطلحية مصادفة ولكن نتيجة ضغط شديد من الصهاينة يؤدي بدوره لرضوخ ماكينات الإعلام الغربية – المهيأة للرضوخ أساسًا- ومن ذلك ما كشفه

روبرت فيسك مراسل صحيفة «اندبندنت» في الشرق الأوسط عن صدور تعميم من إدارة CNN لجميع من فيها يقول: «إننا نشير الى جيلو بصفتها ضاحية يهودية على حافة القدس وبنيت على أرض احتلتها اسرائيل في العام 1967» ويشدد التعميم على أن الشبكة "لاتشير إليها كمستوطنة"..!

وCNN باعها طويل في انحيازها للإرهاب الصهيوني، فهي مثلا تحصر استخدام كلمة «إرهابي» بالعرب. أما الصهيوني الذي ارتكب مجزرة في الحرم الابراهمي في الخليل في العام 1994 فقد اكتفت الشبكة بالإشارة إليه بصفته "متطرفاً"..

كما أنها وصفت الاحتجاجات العربية على بناء المستوطنات غير الشرعية على الأراضي الفلسطينية بأنها "مطالب بميراث مختلف عليه".

بالمناسبة !!

رغم أننا كعرب دومًا نقول أننا لا نجيد إلا الكلام لكن في المقابل فإننا نعلم جيدا إلى أي مدى يجيد اليهود حرفة الصياغة.. لكن في هذه الآونة يبدو أنهم برعوا حتى في قلب الراسخ من مصطلحات عربية أصيلة لصالح المصطلحات الصهيونية.. وبالتالي رؤيتهم الثقافية والسياسية.. فمثلاً مدينة "تل الربيع" الفلسطينية تحولت إلي العاصمة "تل أبيب" وبالطبع حائط البراق تحول لحائط المبكي.. ومع تدفق الأخبار التي تستخدم هذه المصطلحات تسقط مصطلحاتنا العربية الأصيلة بجهل أحياناً وبغفلة في أكثر الأحيان.

- اضحك.. "الحرب" تطلع حلوة!

- العرب وإسرائيل..حروب الرياضة!

- صينيون ضد الكسر..!