فاكر (تان تان)؟!
يعد (تان تان)، بطل القصص المصورة، من أكثر الشخصيات الخيالية شهرة في عالم أدب المراهقين الفرانكفوني، منذ أن بدأ صدور السلسلة آواخر عشرينات القرن الماضي، وتم إنتاج العديد من الأفلام الكرتونية اعتمادا على تلك القصص.
كما ترجمت أعمال (تان تان) سواء المقروءة أو المتلفزة إلى العربية، ونذكر أننا طالما أعجبنا بتلك القصص في طفولتنا ومراهقتنا، ولكن عندما أتيحت لي مؤخرا الفرصة للاطلاع على الأعمال الأصلية لـ(تان تان) باللغة الفرنسية، فوجئت بكم المفاهيم السلبية الكبير الذي يظهر في السلسلة والتي لم ألاحظها من قبل، ربما لحداثة سني وقت أن قرأتها للمرة الأولى؛ أو ربما لأن الترجمة كانت تتعمد إغفال تلك المفاهيم المغلوطة.
عالم (تان تان)....
و(تان تان) هو مراسل صحفي بلجيكي دائم الأسفار، وفي كل مغامرة يتوجه إلى مكان مختلف مع كلبه المخلص "ميلو"، فمرة في أدغال إفريقيا ومرة في رمال الجزيرة العربية وثالثة في غابات أمريكا اللاتينية وهكذا.
ويتعرض البطل في كل مغامرة لمجموعة من الحوادث المثيرة والأخطار ويواجه العصابات والمجرمين ثم ينتصر في النهاية، ودائماً ما كنت المغامرات تصطبغ بطابع الخيال العلمي، فنرى (تان تان) مرة على سطح القمر، ومرة أخرى مع بعثة علمية لفحص نيزك ساقط من الفضاء.
ولعل سر رواج قصص (تان تان) المصورة يكمن في عنصر الإبهار الذي تقدمه للمراهقين من خلال عوالمها الممتعة المسلية، كما أن تتابع الأحداث والحوادث يؤجج من عنصري التشويق والاستمتاع لدى القارئ، ولا ننسى طبعا دور الرسومات المتقنة والألوان البهيجة التي ترسم بها هذه السلسلة المصورة.
صور نمطية!
ومع أن أحدا لا يستطيع أن ينكر أهمية المعلومات القيمة التي تقدمها تلك القصص للمراهقين عن البلاد والثقافات المختلفة، إلا أن الأمر لا يخلُ من بعض جوانب القصور،
ففي قصة "TinTin au Congo" أو (تان تان في الكونغو) على سبيل المثال، تقدم لنا شخصية الإنسان الأفريقي على أنه شخص متخلف وغبي خائن ووضيع، بل وجبان كذلك.
فالبطل (تان تان) القادم من أوروبا لا يخاف من وحوش الغابة، بل يواجهها ويهزمها، في حين أن الأفارقة الذين يسكنون الغابة أصلا يرتجفون هلعا ويهربون عندما يرون فهداً في الغابة، تاركين (تان تان) وحيدا لمواجهة الخطر في تكرار سخيف لنظرية الدور الحضاري لأوروبا وعبء الرجل الأبيض.
ونرى في تلك القصة - وعلى عكس معظم القصص الحديثة - استهانة كبيرة بأرواح حيوانات الغابة، فنرى (تان تان) يردي قطيعا كاملا من الأيائل ويفجر خرتيتا بالديناميت دون سبب واضح، بل ويقتل فيلا للحصول على أنيابه!.. والأدهى أنه في نهاية القصة نرى الأفارقة يبكون على رحيل مخلصهم الأوروبي (تان تان) ويشيدون به هو وكلبه، بل ويسجدون أمامه!
وفي قصة "Le Pays de l'Or Noir" أو (الذهب الأسود)، يسافر (تان تان) على إثر أزمة بترول للجزيرة العربية ليستطلع الوضع، وهناك يتعرض البطل للكثير من المشاكل على أيدي القبائل العربية المشاغبة المتخلفة!!..
وطبعا تسيطر أجواء "ألف ليلة وليلة" الخيالية على القصة، فنرى أسواق العبيد والجواري والأبل والخيم جنبا إلى جنب القصور الفخمة!
وتظهر لنا شخصية العربي البدوي على أنه وصولي عديم المبادئ، يفعل أي شيء في سبيل المال، ولا يكف عن السباب والشتم على عكس (تان تان) المتحضر القادم من وراء البحار، أي أنها تلك الصورة النمطية "stereotype" للشرق التي روجها المستشرقون، والتي قال عنها إدوارد سعيد يوما أنها من اختراع الغرب نفسه.
(تان تان) يحارب الشيوعية!
وفي قصة "Tintin au Pays des Soviets" أو (تان تان في بلاد السوفيت)، يوجه (تان تان) نقدا لاذعا للاتحاد السوفيتي، ويصور مدى خداع السوفيت بالطبع.
ويمارس البطل في تلك القصة دور بوق الدعاية الغربية ضد الشيوعية والمد الأحمر، فيصور لنا السوفيت على أنهم مجموعة من الأوغاد على قدر شبه معدوم من الذكاء والحيلة، أما هو فيراوغهم ويهزمهم ببساطة أقرب للسذاجة،
أي أن الغرض من ذلك النقد لم يكن يهدف إلى فضح ممارسات السوفيت، بقدر ما كان يهدف إلى ترسيخ فكرة تفوق الغرب الليبرالي على الشرق الشيوعي البائس.
ويبدو أن (تان تان) لدى المراهقين كان يلعب دور جيمس بوند - في بعض أفلامه - لدى الكبار، فهما رمز "العالم الحر" في مقابل الاستبداد الشيوعي آنذاك.
(تان تان) عربي؟!
كل هذا لا يعني بالتأكيد أن قصص (تان تان) كلها سلبية ومغرضة، فمعظم مغامراته تسحر لب القراء على اختلاف أعمارهم، فلا يمكن أبداً إنكار النجاح الساحق الذي تحققه مغامرات (تان تان) منذ ظهورها ومدى تأثيرها على قرائها.
ولعل ذلك النجاح يدفعنا للتساؤل عن سر غياب تجربة عربية بهذا المستوى، فمعظم القصص المصورة في عالمنا العربي مترجمة أو مقتبسة عن اللغات الأخرى والاستثناءات القليلة التي رعتها مجلات "ماجد" و"سمير"، وغيرهما لم تكن أبدا بهذا المستوى.
وبالطبع من حق أطفالنا ومراهقينا أن تتاح لهم فرصة الاطلاع على تجارب عربية خالصة نابعة من بيئتنا ليستطيعوا أن يفهموها ويتفاعلوا معها..
فهل سنرى هذا الحلم يتحقق يوما؟!
تعليقات القرّاء
تعليقات القرّاء كما حفظها أرشيف الإنترنت. في التعليقات الأقدم لم يحفظ الموقع اسم الكاتب ولا وقت الكتابة: العنوان هو ما كتبه القارئ، والتاريخ هو أول لقطة ظهر فيها التعليق.
موضوع اننا نعمل تان تان عربى ده بيفكرنى لما قرر العرب يحارب العروسه باربى اعروسه عربيه و سموها فله
حاةلنا نعمل توم اند جيرى و معرفناش
عملنا بكار
نحاول نعكل تان تان عربى
متهيالى ممكن
عايزين بس عقول كويسه تحترم عفليه الطفل العربى اذكى اطفال العالم
. . نحن لا ننظر إلا تحت أقدامنا كثيرا ما نفشل في عرض أي مادة إعلامية توضح للطفل العربي الثقافة العربية الصحيحة خالصة من الشوائب الأوربية .
وفعلا الطفل العربي من أذكى أطفال العالم ولكن إن تم استغلال تفكيره بصورة سليمة ولكن غالبا تتوجه هذه العقلية الصغيرة للتفكير في تفاهات الأمور تاركين كبيرها.
وأخيرا . . أقول في قصص النبي صلى الله عليه وسلم وأصحابه عبرة ، لعلنا نعتبر .
ويمكن من أفضل وأنجح ما قدمه التليفزيون العربي وبالتحديد المصري . .قصص الأنبياء بالصلصال التي نالت إعجاب الكثيرين فعلا . . ولكنها كانت تحتاج لبعض التنقيحات وأنا لا أقلل من قدرها.
احييك ع الموضوع .. موضوعك حلو فعلا
وواضح انك تعرضت لكثير من تان تان ..
احمد خالد توفيق وروايات مصرية للجيب اعتقد انها بتحترم عقلية المراهقين نسبيا .. اما قصص مصورة فلا اعتقد ان المراهقين سينجذبو لها .. هيحسوا انهم كبروا عليها .. اعتقد جديا المفروض نبدا ندرس اصلا عقلية الطفل وبعدين نطبق عليه كيفية التعلم من القصص المصورة امثال ميكي .. ميكي بقت متخلفة اوى اوى والغريب انها لسه مستمرة على تخلفها !!
الموضوع اكبر من كده انا عن نفسي في حاجات من طفولتي لسه عالقه في بالي ومش عارف ليه؟
الغريبه ان الحاجت اللي كانت بتتعرض على انها كرتون انا والله مكسوف اكتبها دلوقتي وانتو تقرؤوها
بستغرب ازاي كانو بيعرضوها علينا احنا الاطفال ولو مصمممين على انكم تعرفوا القصه عايزكم تقولولي وانا هبقا اكتبها
والى اللقاء
اولا بقي الكارتون حاجه لديده اوي اوي اوي
ولسه بتفرج عليها ودا ميقلليش من صاحبها
" عيله اصلي "
رويات مصريه للجيب مش للمراهقين بس يا سي فيروس
المهم هي عايزه توصل ايه وعلي فكره بعد اما زهقت من قريتها رجعت وقرتها تاني " هبل اصله "
باربي جيرل يا نفين اللي اعتقد كانوا وسموها فله او حاجه كدا فكره لديده فعلا
بتنمي الانتماء دا غير انها كانت مصصممه علي هيئه فتاه محجبه وبتعلم الحجاب للفتيات الصغار .
الكارتون اللي شوفته وعجابني " محمد الرساله ".
وبحب كمان " اغنيه بكار " موت وبهديها "لاسوان "
انا في فتره اتفرجت علي الفاتح " وقطز " بتاع كتائب التتار كويس جدا ولون
الاعداد مش بالمستوي
اهتموا يا بشر بالصغار وعلموهم بالصلصال
" اوعي يلغوص اديهم ".
يبقي بقي حبيب قلبي " ليون كينج "
اللي في معني كتير بحبها اوي
بس كفايه عليكوا كدا النهارده بكره الصبح ححكلكوا " حدوته جديده "
انا باعشق تان تان وجرانديزر والحاجات دي
وكنت بادور عليها علي طول وانا صغير وكنت باستمتع بيها جدا
ولحد دلوقتي لسة بحس ان الكارتون والقصص المصورة (comics) جزء من ذكرياتي وطريقة تفكيري يعني لحد دلوقتي قصة (قصة حياة دهب) اللي كانت بتتنشر مسلسلة في سوبر ميكي سنة 1996 وازاي كون ثروته العملاقة دي
بصراحة القصة تحفة وممتعة جدا وبتعلمنا حاجات كتير
بس ارجع اقول للاخ عبدالله مفتاح انه يفتكر ان بعض الفقهاء السلفيين حرموا هذه النوعية من القصص لان بها روح
فارجو منك التعليق مع ملاحظة اني علي الماسنجر لحد الساعة 4.5 النهاردة
وسلام
Dabdoob
اه يا هبه اه يا اكرم عملت زيكو و غيرت اسمى.. فعلا يا مصرى مسلم فصص الانبياء اللى بالصلصال دى كانت تحفه و الاتحفمن فعل ت ح ف )تتر البدايه و النهايه بالذات بصوت الحجار....كمان كنت بحب و انا صغسره اليس فى بلاد العجاءب
هبه انا بتعجبنى الجمله دى اوى
معلش انى مبعتلكيش
مشاغل (يختى)
متعوضه يا هوبه
استنينى
متنسوش يا جماعه فقره توم اند جيرى على سبيستون الساعه 9
يا أخوان ، لعلكم سئمتم كلامي من كثر ما أكرره ، لكن هذه هي الحقيقة .
إن مشكلتنا في العالم العربي ، ليست في عدم وجود الملاكات المبدعة ، لا - يا أخوتي- المشكلة في غياب الحريات ، فنحن لا ننتفس الا هواء الديكتاتورية والقمع .
قما ظنكم بمسجون ، هل يبدع شيئا.
أولويتنا اليوم ، هي التحرر من قيد الديكتاتورية والقمعية ، حينئذ سترون شلالات من الابداع.
اولا احب اشكر صاحب الموضوع لانه موضوع مهم بالفعل و اتكتب من غير فذلكةو لا فرض رأي و لا حاجات كتير من اللي انا بتخنق منها
ثانيا احب ااقول فعلا ان قصص تان تان كونت كتير من شخصيتي و المعروف ان شخصية البني الادمين بيتكون اكثر من 90 % منها في الطفولة و الباقي على مدار العمر
تان تان هو من صنيع الغرب و طبيعي انه يكون منحاز ليهم ضد كل الثقافات و احنا هنا في مصر بنقول على الهندي انه بينام على مسامير و بيعبد البقر و بيركب الفيل مع ان الهند عضو في النادي النووي و نادي الفضاء و اكبر مصدر للسوفت وير
المشكلة مشكلة حوار حضارات حقيقي غايب و هيغيب و هيغيب على طول
مادام في ناس زي جورج بوش و توني بلير و اسامة بن لادن و حسني مبارك و عبد الله بن عبد العزيز و بويز مشرف طبيعي يحصل صراع حضارات و يبقا في حوار اشبه بحوار الطرشان بيننا و بين الغرب
و طول ما في شعوب هابلة و جاهله زي الشعوب العربيةو الشعوب الغربية مفيش فايده ( على رأي دبدوب ) و ده مش احباط و الله ده الوضع الحخقيقي
معلشي الكابتن اللي فوق جمع الشيخ اسامة بن لادن مع العتة والنماردة والجبارين
لا معلشي من فضلك دة اول مسلم ينطق ويجاهد بجد وساب اللي وراة واللي قدامة ورضي يترمي في الصحرا كل دة عشان مين ؟
لسه يا نوفا.
" في شي واحد عندي اكيد دنيتانا بتمشي بعيد ما بتستناش "
" لكن طول الحياه حنكون طوقك للنجاه لو يوم من الايام حلمك تاه "
" حتلاقينا واقفين وقت الشده موجودين وانتي حتكميلي المشوار . مهما عمرك حيطول في شي راح يتحدي الكون ان قلوبنا حتكون قلب كببببببببير "
" وهي دي دايره الحياه _______"
تيمون " هكونا متاتا " يعني اديها "طبنجه" . بس تكون عمرانه.
بص يا كرمله الموضوع بتاع الشرق والغرب دا
انا خلاص زهقت منه لا شرق راضي يتمسك بروحانيته اللي اشك ان لسه فيه ولا الغرب راضي يسيب ماديته اللي متاكده انها فيه
يبقي يا باشا ان المشكله " صراع اديان "
وعلي راي مصطفي محمود لو امريكا بتحارب الاسلام بيجيها من البوابه الخلفيه " اللي هما الامريكان نفسهم "
تقدر تقولي ليه مسكه " يوسف اسلام ",
هما نفسهم بيسالوا ولما يسالوا يعرفوا واستاذنا حمزه يوسف . " انا بتلخط ما بنهم "
وغيره وغيره ودا ليه اسلم ودا ليه
الرك يا باشا علي اللي عندهم اسلام ومش عارفين الصح فين
بص الموضوع دا كبير وعايزله " قهوه تركي ".
هي سويت فين امال ؟؟
الموقع" مملح" من غيرك يابنتي .
انا شايف ان تجربة نبيل فاروق رائعه فى القصص المصوره ( ثلاثة اصفار)
ان وجود رؤساء مثل حسني مبارك والملك عبدالله الاردني ومعمر القذافي فهو عار على كل العرب وعار على كل عربي والاسلام بريء منهم حتى يوم القيامة هؤلاء لايستحقون كلمة زعماء هؤلاء هم عملاء لاءمريكا واسرائيل ولو كان الرسول موجود في عصرنا في هذه الايام التي يمر بها العرب من محن ومصاعب لكان تبرء منهم ومن يسير على نهجهم والسلام عليكم
ان تان تان حلوة وممتعة وانا اشاهد تان تان على قناةArtTeenz كل يوم.....
(باي)السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
لأ اعرف شو السبب يلي ماعد هتمو بشي اسمو تان تان . مافي ولا قصة بي الغة العربية كلون بالفرنسية ليش ما عد ترجمو كل القصص يلي عندي بلعربي ... تان تان من اروع القصص لي عالم الهزلي
الى عشاق تان تان مين بيعرف شو اسم الحقيقي لي الكابتن هادوك صديق تان تان
مراسل من باريس
أحداث مفاجئة يتعرض لها تان تان الصحفي الشاب , تدفعه الى طريق المخاطر والأهوال بين الطبيعة بكل ما فيها من غموض... بين الجبال تارة وفي الغابات تارة وفي أعماق البحار بين الأأسماك المتوحشة والأسرار تارة أخرى .... ولكنه يتخلص باستمرار من كل المأزق التي يتعرض لها بمهارة وذكاء ... بدكون احلا من هيك حيات نعيشا متل تان تان
فكرة رائعة وتستحق المشاركة و انا مستعدة للمشاركة فى تحقيق الفكرة
في باريس متجر عالمي عن تسوق وشراء حاجات التي تخص تان تان وهناك صنعو موديلات سيارات تان تان التي اتت في القصص التالية : وتكريم عائلات هيرجيه الكاتب بي ملاين الدولارات تصل مبيع قصص تان تان يومين وترصيخ صورة تان تان على العملاة اليورو بقيمة 75 يورو رمز حب تان تان : ونحنا قصة بلعربي ما عناليش ما بعرف : مراسل من باريس
مين هنا ده جميع الأخوة الأعداء موجودين موسلينى ازيك ياموس .. هاها سوكارنو ونهرو .. انا لازم غلط فى الشقه